Aurélien Max

LIMSI-CNRS & Université Paris-Sud 11

Session TALN orale O7   Traduction automatique   Mercredi 11 Juin - 10h30 12h00

• papier 1362 Génération de reformulations locales par pivot pour l'aide à la révision


• Aurélien Max  ( LIMSI-CNRS & Université Paris-Sud 11)
• Résumé : Cet article présente une approche pour obtenir des paraphrases pour de courts segments de texte qui peuvent aider un rédacteur à reformuler localement des textes. La ressource principale utilisée est une table d'alignements bilingues de segments d'un système de traduction automatique statistique. Un segment marqué par le rédacteur est tout d'abord traduit dans une langue pivot avant d'être traduit à nouveau dans la langue d'origine, ce qui est permis par la nature même de la ressource bilingue utilisée sans avoir recours à un processus de traduction complet. Le cadre proposé permet l'intégration et la combinaison de différents modèles d'estimation de la qualité des paraphrases. Les modèles linguistiques proposés et évalués dans ce travail permettent l'étude empirique des caractéristiques des paraphrases de courts segments de texte. Les domaines d'application possibles incluent, outre l'aide à la reformulation, le résumé et la réécriture des textes pour répondre à des conventions ou à des préférences stylistiques. L'approche est critiquée et des perspectives d'amélioration sont proposées.
• article



---