Session RECITAL orale - O1

Mardi 10 Juin - 16h30 18h30

• papier 1312 Méthode de réordonnancement de réponses par transformation d'arbres : présentation et analyse des résultats


• Guillaume Bernard  ( Limsi - CNRS - Université Paris-Sud XI)
• Résumé : Dans cet article nous proposons une évaluation et une analyse des résultats d'une méthode de réordonnancement de réponses. Cette méthode propose une sélection des réponses candidates à une question dans un système de questions-réponses en calculant un coût par transformation d'arbres. Nous présentons une analyse des résultats obtenus sur le corpus Clef 2004-2005 et nos conclusions sur les voies d'amélioration possibles pour notre système.
• article



---



• papier 1305 Annotation des informations temporelles dans des textes en français.


• André Bittar  ( Université Paris 7 - ALPAGE)
• Résumé : Le traitement des informations temporelles est crucial pour la compréhension de textes en langue naturelle. Le langage de spécification TimeML a été conçu afin de permettre le repérage et la normalisation des expressions temporelles et des événements dans des textes écrits en anglais. L'objectif des divers projets TimeML a été de formuler un schéma d'annotation pouvant s'appliquer à du texte libre, comme ce que l'on trouve sur le Web, par exemple. Des efforts ont été faits pour l'application de TimeML à d'autres langues que l'anglais, notamment le chinois le coréen, l'italien, l'espagnol et l'allemand. Pour le français, il y a eu des efforts allant dans ce sens, mais ils sont encore un peu éparpillés. Dans cet article, nous détaillons nos travaux actuels qui visent à élaborer des ressources complètes pour l'annotation de textes en français selon TimeML - notamment un guide d'annotation, un corpus de référence (Gold Standard) et des modules d'annotation automatique.
• article



---



• papier 1315 Morphosyntaxe de l'interrogation pour le système de question-réponse RITEL


• Anne Garcia-Fernandez  ( LIMSI-CNRS)
• Lailler Carole  ( LIUM)
• Résumé : Nous proposons d'étudier le cas de l'interrogation en Dialogue Homme-Machine au sein d'un système de Question-Réponse à travers le prisme de la Grammaire Interactive. Celle-ci établit un rapport direct entre question et réponse et présuppose que la morphosyntaxe d'une interrogation dépend d'une > réponse escomptée >. l'interlocuteur humain ou machine ayant la possibilité de produire une réponse effective divergente. Nous proposons d'observer la présence des différentes formes de questions dans un corpus issu de l'utilisation du système RITEL. Et nous présentons une expérience menée sur des locuteurs natifs qui nous a permis de mettre en valeur la différence entre réponses effectives produites par nos sujets et réponses présupposées par le contenu intentionnel des questions. Les formalismes ainsi dégagés ont pour but de donner aux systèmes de DHM des fonctionnalités nouvelles comme la capacité à interpréter et à générer de la variabilité dans les énoncés produits.
• article



---



• papier 1314 Un système d'annotation des entités nommées du type personne pour la résolution de la référence


• Elzbieta Gryglicka  ( ALPAGE (Paris 7) , Thales R&T)
• Résumé : Dans cet article nous présentons notre démarche pour annotation des expressions référentielles désignant les personnes et son utilisation pour la résolution partielle de la référence. Les choix effectués dans notre implémentation s'inspirent des travaux récents dans le domaine d'extraction d'information et plus particulièrement de la reconnaissance des entités nommées. Nous utilisons les grammaires locales dans le but d'annoter les entités nommées du type Personne et pour construire, à partir des annotations produites, une base de connaissances extra-linguistiques. Les informations acquises par ce procédé sont ensuite utilisées pour implémenter une méthode de la résolution de la référence pour les syntagmes nominaux coréférentiels.
• article



---